wbess

De volta!

2012-01-23T18:11:00.001-02:00

De volta ao trabalho. Hoje!
---
Back to work. Today!

Eu li na Zero no Verão

2011-12-21T16:43:00.000-02:00

Esse é um comercial feito no Estúdio Makako para o jornal Zero Hora. Segue a lista de créditos:
Cliente: Zero Hora
Agência: Escala
Animação: Estúdio Makako
Fotos: StudioMe
Áudio: Voicez

Me envolvi no projeto nas seguintes cenas:

cena 02 - desenho e animação.

cena 04 - modelagem dos personagens e shaders.

cena 09 - modelagem e animação.

---

This is an ad campaign for the newspaper Zero Hora. The credit list follows:

Client: Zero Hora

Agency: Escala

Direction: Estúdio Makako

Photos: StudioMe

Audio: Voicez

I got involved in the scenes pictured above. I drew and animated scene 02. I also worked on the modeling and shading of scene 04 and 09.

Macaco Louco aka Mojojo

2011-12-19T09:10:00.002-02:00

Eu sei que essa ilustra não está muito natalina, mas eu pensei nela faz alguns meses atrás e agora que os trabalhos foram diminuindo sobrou um tempo pra fazer. Enfim, é o Macaco Louco das Meninas Superpoderosas.
---
I know this image is not much christmas related, but I wanted to make it for a while. Now that the work schedules start to slow, I got the time to make it. It`s Mojojo from Powerpuff girls.

A história do amor

2011-11-23T22:38:00.001-02:00

Os vídeos acima são da abertura e créditos, feitos no Estúdio Makako, da série A História do Amor apresentada no Fantástico.

Seguem os créditos dos demais envolvidos:
Produção – Casa de Cinema POA.
Direção de Jorge Furtado e Ana Luiza Azevedo.
Finalização – Monociclo.
Animações iniciais de cada episódio – Cartunaria.
Sonorização – Kiko Ferraz.

Fiz um pouco de tudo nesse trabalho, desde alguns conceitos para o livro até modelagem, texturas, luz e animação dos créditos.

Segue um pouco da arte de pré-produção:

---
The above videos are the title sequences we did at Estúdio Makako for a tv series here in Brazil.
Here is a list of everyone else who was involved in the project:

Production – Casa de Cinema POA.
Direction: Jorge Furtado e Ana Luiza Azevedo.
Post production – Monociclo.
Each chapters animation– Cartunaria.
Sound – Kiko Ferraz.

Besides working on some modeling, texturing and animation I also did some pre-production art. A bit of it is shown above.

The Christmas Mistery

2011-11-19T14:08:00.001-02:00

Talvez esteja um pouco cedo para falar sobre natal, mas esta é uma ilustração que fiz para o grupo de crianças da primeira igreja batista de Porto Alegre. A ilustra vai ser usada no material de divulgação da apresentação de natal deste ano que é encenada pelas crianças.
---
It may be a little to soon to talk about christmas, but this is an illustration I did for the children group of the first baptist church of Porto Alegre. It will be used in posters and invitations to promote their christmas presentation performed by the children.

Anchieta online

2011-10-14T00:11:00.000-03:00

Estas são 4 vinhetinhas que fizemos no Estúdio Makako para o Colégio Anchieta, campanha da Agência Escala.

Trabalhei nas animações junto com o Felipe Galvão.

---
This are 4 animations that we did at Estúdio Makako for Colégio Anchieta, ad campaign by Agência Escala.

I worked on the animations with my mate Felipe Galvão.

Papel e Lápis

2011-09-19T00:29:00.000-03:00

Usando tinta, nanquim, lápis e papel. Estou vendo se faço alguma coisa legal.
---
Using ink, pencil and paper again. Play around, trying to make something nice.

Sketchbook

2011-09-11T22:26:00.000-03:00

E então eu comprei um caderno de rascunho.
---
And so I bought a sketchbook.

Carlos Gomes à noite

2011-08-18T13:16:00.000-03:00

Subimos no prédio do estúdio para tirar algumas fotos. Tem mais no flickr.
---
We went to the top of a building to take some pictures. There's more on flickr.

Daniel na cova dos leões

2011-08-12T19:56:00.000-03:00

Há um tempinho atrás fiz estes personagens para um grupo de amigos que contaram a história de Daniel para crianças no Parcão em Porto Alegre. Essa semana resolvi juntar todos e fazer esse poster.

---
Quite a while ago I made this characters to a group of friends who were going to tell the story of Daniel to a group of children in a park at my town. This week I decided to put them all together and make this poster.

Fabular - O tempo é meu amigo

2011-07-22T16:59:00.000-03:00

Já faz alguns meses que lançamos o livro "Fabular - Histórias pela Natureza" e resolvi colocar aqui no blog as 4 páginas da minha história "O tempo é meu amigo".

Quem quiser curtir as ilustras com o texto e ver as outras histórias é só comprar na Sapere Aude! Livros (com frete grátis pra todo o Brasil) ou na Livraria Cultura.

Pra saber mais sobre o projeto é só acessar http://www.fabular.com.br/

---

Some months ago I and more 9 friends published a children book called "Fabular - Histórias pela Natureza". The illustrations above are from my story "O tempo é meu amigo" (meaning Time is my friend).

If you want to check the illustrations with the written story and the other 9 stories you can buy our book at Sapere Aude! Livros or Livraria Cultura.

If you want to know more about the project you can check http://www.fabular.com.br/

Canis Canem Edit

2011-07-11T11:23:00.000-03:00

Outro desenho de fim de semana.
---
Another weekend drawing.

Samurai

2011-06-27T12:03:00.000-03:00

Desenho do fim de semana.
---
Weekend drawing.

Quero-Quero Justiça

2011-06-13T11:14:00.000-03:00

Cidadãos de Porto Alegre agora podem dormir tranquilos! Quero-Quero Justiça, o justiceiro matutino, e seu fiel ajudante, o Capitão Cocota, já estão patrulhando as ruas da cidade!

---
Citizens of Porto Alegre now can sleep peacefully! Quero-Quero Justice and his loyal sidekick, Captain Cocota, are already patrolling the city!

Sister Rosetta Tharpe II

2011-06-10T16:33:00.000-03:00

A ilustra final do último post.
---
The final picture from last post.

Sister Rosetta Tharpe

2011-06-09T18:50:00.000-03:00

Esses dias descobri a música da Sister Rosetta Tharpe. Bem legal.
Resolvi fazer uma ilustra dela. Ainda não terminei.
---
These days I discovered the music of Sister Rosetta Tharpe. Pretty nice.
So Idecided to make an illustration about her. It's not finished yet.

Red hair

2011-06-08T17:36:00.000-03:00

Speed paints do dia.

---

Speed paints of the day.

Worm in the apple

2011-06-07T11:18:00.000-03:00

Ilustração que fiz entre trabalhos no Estúdio Makako.
---
Illustration done in my spare time at Estúdio Makako.

O tempo é meu amigo - making of

2011-05-13T14:04:00.000-03:00

---

Opa!

Estes são alguns rascunhos da minha história para o Fabular (de site novo agora!). Cheguei a testar algumas formas diferentes de ilustrar a história . Também coloquei algumas fotos do livro, caso alguém esteja curioso pra ver.

---

Hey!

This are some sketches I´ve done during the time I was developing my story for Fabular (with a brand new site now!). I´ve tried some different ways of telling the story. I've also put some photos, in case anyone is curious to see it.

O tempo é meu amigo - Trailer

2011-05-11T11:51:00.000-03:00

O tempo é meu amigo - Trailer from Ricardo Winter Bess on Vimeo.

Essa é uma animaçãozinha que fiz pra minha história "O tempo é meu amigo" do projeto Fabular.

Pra quem ainda não conhece: o projeto Fabular é basicamente a junção de 10 amigos artistas que resolveram criar um livro para crianças. Cada um tinha 4 páginas para ilustrar e escrever.

Semana passada lançamos o livro na feira de Santa Maria e ficamos entre os 10 mais vendidos!

Queria agradecer ao pessoal da feira que disponibilizou o espaço para tarde de autógrafos e a oficina de desenho.

Também tenho que agradecer ao Mathias Townsend, Filipe Rolim e Marcus de Moura que me convidaram para o projeto e que correram atrás de muita coisa pra conseguir tocar o projeto.

Queria aproveitar também pra agradecer o pessoal da Loop Reclame que fez o áudio da animação. Valeu!

---

This is a short animation I did for my story on Fabular project.

For does who don't know it yet: Fabular project was the effort of 10 friends to make a children book. Every artist had to write and illustrate their own story in 4 pages.

Last weekend we launched the book at Santa Maria book fair and we were among the 10 best-selling books!

I want to thank again Mathias Townsend, Filipe Rolim e Marcus de Moura for inviting me to the project. A big thank you to people at Loop Reclame (who made the sound to the animation) and the people at Santa Maria book fair for their help.

Fabular

2011-04-28T19:24:00.000-03:00

No fim do ano passado fui convidado para participar do grupo Fabular elaborado pelo Mathias Townsend, Marcus de Moura e Filipe Furian.

Basicamente o grupo é formado por 10 amigos que se juntou para fazer um livro infantil, cada um tinha 4 páginas para escrever e ilustrar a sua própria história com o tema natureza e agora estamos na contagem regressiva para o lançamento na feira do livro de Santa Maria, RS.

O pessoal que quiser bater um papo, trocar umas idéias e até desenhar pode aparecer lá na feira de Santa Maria. No dia 30/04 vamos ter uma oficina de desenho com crianças e no dia 07/05 temos o lançamento do livro.

Segue o link do site do grupo, por onde o livro pode ser adquirido e um preview das páginas da minha história:

http://www.fabular.com.br/

---

Last year I was invited by Mathias Townsend, Marcus de Moura and Filipe Furian to join Fabular group.

Basically, we are a group of 10 friends who got together to make a book for children. The main theme was nature and each artist had 4 pages to write and illustrate a story.

I left above cropped pictures of my four pages.

You can buy your copy at http://www.fabular.com.br/

Porco

2011-04-27T19:05:00.000-03:00

Ilustra do meio-dia de hoje.

--
Little illustration I did at lunch brake.

Diário Gaúcho - Perua

2011-03-28T09:58:00.000-03:00

Diário Gaúcho | Perua from Estúdio Makako on Vimeo.

O comercial acima foi feito no Estúdio Makako, através da Competence com o áudio da Technologica.

Nesse comercial eu fiz os conceitos da perua e do cenário, modelei a personagem, fiz as texturas e os shaders dela. Também bloquei a animação das quatro cenas e animei as três primeiras.

O cenário foi modelado pelo Gabriel Vedana, o rig e animação da última cena foi feito pelo Felipe Galvão.

Segue abaixo um pouco da arte da pré-produção:

---
This is a spot produced at Estúdio Makako, by Competence with the audio by Technologica.

In this comercial I was responsible for the concepts of the character and setting. I also modeled the turkey, textured and shaded it. I blocked the character animation for the four scenes and animated the first three.

The setting was modeled by Gabriel Vedana. The rig and the animation for the last scene was done by Felipe Galvão.

The illustrations are part of the pre-production I was responsible for.

Giu e Gizu

2011-02-17T14:08:00.000-02:00

giu & gizu from Estúdio Makako on Vimeo.

Esse foi um curtinha (bem curtinha mesmo) que fizemos no Estúdio Makako entre um trabalho e outro.

Eu queria fazer algo bem simples, um estilo de animação mais blocado e o design de personagens na levada dos cartoons dos anos 50, aí saiu esse pilotinho. Ficou pronto na metade do ano passado, mas só agora conseguimos sonorizar ele. O áudio feito pelo pessoal da Loop Reclame.

---
This is a short (very short actually) we did at Estúdio Makako between a jobs.

I was looking for something simple, with a blocky animation and characters that would resemble the 50`s cartoons, then came this little pilot. It was finished last year, but only now we got someone to make the audio (it was made by the people at Loop Reclame).

Bib's - Dicas de Segurança

2011-01-26T16:19:00.000-02:00

Bib's | Dicas de Seguraça from Estúdio Makako on Vimeo.

Este comercial foi feito no Estúdio Makako com criação da Escala. Foi feito ano passado e agora está passando nos cinemas (GNC). Foi nosso primeiro trabalho em 3D pro cinema.

Eu modelei, texturizei e riggei o cigarro, a câmera, o celular e a placa de saída. Também animei os personagens da "cena do cigarro" e "da câmera" e "da placa".

Ah! E uma curiosidade: os personagens chegaram a ter olhos, bocas, mãos e pés em uma versão remota do comercial.

---

This is a comercial done at Estúdio Makako with creation by Escala. It was done last year and now it's screening on GNC movies. It was our first 3D comercial.

I did the cigarrete, the camera, the cell phone and the exit sign. I also animated the characters on some scenes ("cigarrete scene", "camera scene" and "exit sign scene").

The image is from a previous version of the characters.

Coruja

2011-01-25T23:06:00.000-02:00

Pra marcar o último dia de férias.

---
To mark the last day of my vacations.

Don't follow me

2011-01-21T22:03:00.000-02:00

No final da música "Going on" (do Gnarls Barkley) alguém sussurra "don't follow me". E... é isso aí.

---

At the end of the song "Going on" (sung by Gnarls Barkley) someone whispers "don't follow me". And... that's it.

Mais rascunhos

2011-01-19T23:59:00.000-02:00

Pra janeiro não passar em branco

2011-01-17T18:33:00.000-02:00

Alguns rascunhos pra não deixar janeiro passar em branco, haha.
---
Some sketches not to let january without a post, haha.

Avante Guerreiros

2010-12-22T15:53:00.000-02:00

Curti a foto que o Marcos (colega lá de Santa Maria) tirou em Londres. Fiz um rascunho pro TWDIH e acabei trabalhando mais a imagem.

---
I enjoyed a picture Marcos (a friend from Santa Maria) took at London. I made a sketch for TWDIH and after I kept working on it.

Anjos preparem-se!

2010-12-20T23:47:00.000-02:00

Como as lojas e propagandas de TV não nos deixam esquecer, é Natal mais uma vez. Então me lembrei que havia feito uma ilustração para a cantata/musical de natal das crianças da 1ª Igreja Batista de Porto Alegre.

Espero que todos possam ter um bom final de ano e que também possam gastar um pouco de tempo repensando a vida, já que durante o ano é aquela correria pra todo mundo.

---
Well, all the stores and tv ads around the planet are reminding us it's christmas time again.
So I remembered I had done this illustration for 1ª Baptist Church of Porto Alegre, for the children play that was held last week. It's written " Angels Get Ready!" for that was the title of the play.

I hope people enjoy the end of 2010 and use the holydays to rethink a bit their lives, since during the year we are all running.

Família Zumbi

2010-12-16T17:03:00.000-02:00

Uma releitura da moda dos carros aqui no Sul (ou será que já se alastrou por todo Brasil?).

---
Kind of hard to explain... Around here, people put some stickers on their cars to represent their families. So I made a Zombie version of it. Now that I said, it doesn't seem that funny, haha.

No Futuro

2010-12-07T16:04:00.000-02:00

Resolvi finalizar o último rascunho que coloquei no TWDIH.
Basicamente é a sequência do rascunho do Thiago Krening: a menina volta para a Terra e tem que deixar seu amigo no planeta desconhecido, mas como lembrança ela planta uma flor e deixa o capacete em cima para guardar oxigênio e assim a planta poder crescer (uma viagem, eu sei).

*UPDATE: segue um inbetween do Thiago.

---
I decided to finish the sketch I did for TWDIH.
I made a follow up to Thiago Krening`s sketch: the girl comes back to Earth and she has to leave her friend at the unknow planet. As a gift, she plants a flower and leaves her helmet on it so the flower can have air to breath.

*UPDATE: an inbetween scene from Thiago.

Palestras em Outubro

2010-11-29T22:33:00.000-02:00

Um post rapidinho para deixar registrado.

Em outubro, eu o Galvão demos uma palestra na 5ª Semana Acadêmica do Desenho Industrial da UFSM e uma oficina na XV Semana Acadêmica do Curso de Comunicação Social da UNISC.
Falamos sobre como a gente trabalha no Estúdio Makako e também sobre animação.
O pessoal das duas universidades foi muito gente-fina, valeu!

UFSM

UNISC

---
On October, me and Galvão have attended to 5ª SADI at UFSM and XV SEACOM at UNISC. There we talked to students about how we work at Estúdio Makako and a bit about animation too.
Everyone was pretty kind to us. Thank you everyone!

Praia e Provérbios

2010-10-23T14:22:00.000-02:00

Essas são duas ilustras "casuais" que fiz nos últimos dias. A primeira é para o blog coletivo TWDIH, que tem colaboração de uma galera de conhecidos lá de Santa Maria.
.
A segunda foi um teste para um projetinho que pode ter ilustrações de textos do livro de Provérbios.
.
---
.
These are two casual illustrations I did in the last days. The first one is for the collective blog TWDIH, where a lot of friends from Santa Maria sketch under a common theme.
.
The second one is a simple test for a project that may have illustrations for texts taken from the book of Proverbs.

Caveira e Rosa

2010-10-13T10:06:00.000-03:00

Uma ilustra que comecei enquanto esperava as alterações de um trabalho e terminei hoje.
Nada pessoal, a idéia foi me ocorrendo enquanto fui fazendo.

---

An illustration I started while waiting for the alterations of a work and finished today.
Nothing personal, the idea just happened while working on it.

Arqueiro

2010-09-10T16:52:00.000-03:00

Estrada

2010-09-09T16:27:00.003-03:00

Random

2010-08-31T20:28:00.000-03:00

OK Go - This Too Shall Pass

2010-08-27T19:01:00.000-03:00

Política

2010-08-25T17:57:00.000-03:00

Dynaminers

2010-08-05T22:29:00.000-03:00

Acima estão algumas imagens da arte (personagens, cenários and animation) que fiz para o jogo Dynaminers, desenvolvido pela Decadium.

Para quem quiser jogar, segue o link: Dynaminers.

---

The images above are from the game Dynaminers. I worked on this project making characters, settings and animation. The game was developed by Decadium.

If you want to play the game, follow this link: Dynaminers.

Red Dead Gaudério

2010-07-23T21:53:00.000-03:00

Red Dead Gaudério. Agora é só esperar a Rockstar lançar!

---

Red Dead Gaudério. Now we wait for rockstar to launch it!

*"gaudério" is a sort of cowboy that lives in Rio Grande do Sul (southern Brazil). You can also search for "gaúcho".

People

2010-06-21T22:56:00.000-03:00

Pense Imóveis

2010-06-02T21:16:00.000-03:00

Pense Imóveis | Casa de Cachorro from Estúdio Makako on Vimeo.

Pense Imóveis | Escritório from Estúdio Makako on Vimeo.

Pense Imóvies | Praia from Estúdio Makako on Vimeo.

Os vídeos acima são comerciais para o site Pense Imóveis feitos pelo Estúdio Makako para a agência Dez Propaganda.

Eu participei deste projeto fazendo os conceitos dos personagens e cenários, modelagem e textura de alguns personagens e animação (animei em parceria com Lucas M. Flores e Felipe I. Galvão).

Para ficar um pouco mais específico:

Casa de Cachorro

Conceitos: personagens e cenário.

Modelagem e texturização: personagens.

Animação: Leiautei as cenas e fiz a animação da assinatura.

Escritório

Conceitos: personagens e cenário.

Modelagem e texturização: homem de terno(seu Queiroz) e secretária.

Animação: personagem sentado com laptop na cena 03 (close) e cena 04 e assinatura.

Praia

Conceitos: personagens e cenário.

Modelagem e texturização: pai e mãe.

Animação: pai e mãe na cena 01 (juntinhos olhando o mar e a mãe se levantando) e assinatura.

Abaixo seguem os conceitos:

---

These are three spots made by Estúdio Makako for agência Dez Propaganda to promote Pense Imóveis website.

I took part on these projects working on the concepts (images above), modeling and texturing some characters and animating some scenes.

If you need any more information, just ask and I'll reply you as soon as possible.

Ben 10 - Missão

2010-06-01T21:04:00.000-03:00

Ben 10 | Missão from Estúdio Makako on Vimeo.

O vídeo acima é um comercial da Grendene que ajudei a fazer no Estúdio Makako para a agência Escala. O estúdio ficou responsável pelos aliens que atacam as crianças. O

restante foi feito pela Zeppelin.

Eu fiz os conceitos, modelei e pintei as texturas. Também dei uma

mão pra animar algumas cenas.

Abaixo seguem alguns conceitos que acabaram sendo

descartados e uns renders dos aliens.

---

The video above is a Grendene ad I worked on at Estúdio Makako for agência Escala. Estúdio Makako was responsible for the aliens, the rest was made by Zeppelin.

The pictures are some of the non-approved alien concepts and some still renders.

Sketches

2010-05-24T00:14:00.000-03:00

Já há algum tempo eu tenho colocado meus rascunhos neste link -> sketchbook. Mas acho que nunca avisei "oficialmente" aqui no blog.

Hoje coloquei mais coisas novas por lá, essa imagem é uma delas.

---

I've been uploading my sketches here -> sketchbook. But I guess I've never "officially" said it.

Today I've uploaded some more drawings there, this image is one of them.

Black and white

2010-04-11T02:07:00.000-03:00

Topmodels

2010-03-13T21:44:00.001-03:00

Este foi outro jogo que ajudei a fazer ano passado. O nome é Topmodels, que já explica a temática. Os personagens foram feitos na empresa que desenvolveu o jogo, a Decadium.

---

This was another game I worked on last year. The name is Topmodels, which gives a great hint about its theme. The characters were developed by the company responsible for the development, Decadium Studios.

Fish

2010-02-06T22:18:00.000-02:00

More Sketches

2010-01-03T21:57:00.000-02:00

Ideias.

---

ideas.

Donna - 2009

2009-12-16T21:05:00.000-02:00

Zero Hora | Donna - 2009 from Estúdio Makako on Vimeo.

Mais um comercial do Estúdio Makako. Fiz as ilustrações e a animação, menos a assinatura no final.

Cliente: Escala/Zero Hora
Direção: Makako
---

Another ad done at Estúdio Makako. I did the illustrations and animation, but not the "ending signature" (not sure this is the way it's called in english).

Client: Escala/Zero hora
Direction: Makako

Rockout and Popstars

2009-12-04T23:29:00.000-02:00

Nesse ano fiz a arte de alguns jogos para a Decadium. Agora que eles estão começando a ser publicados eu tive permissão para mostrar as imagens.

Rockout

Arte que acabou não entrando na versao final:

Popstars

---

During this year I made some game art for Decadium. Now that the games are starting to get published I got permission for showing some of the art I've done.

T5

2009-10-22T21:13:00.000-02:00

Sketch

2009-10-12T20:41:00.000-03:00

Dois posts em dois dias, deve ser um recorde.

---

Two posts in two days, it must be a record.

No rain

2009-10-11T22:53:00.000-03:00

Alguém lembra desse clipe?

---

Does anyone remember this video clip?

ZH classificados

2009-08-16T01:12:00.000-03:00

Há uma ou duas semanas atrás, no Esúdio Makako, concluímos 3 propagandas para o ZH Classificados, via Escala. Além de modelar algumas coisas (um prédio, alguns carros, flamingos de jardim aqui, xícaras de café acolá, etc, etc) fiquei mais encarregado das animações. O Mathias , o André e o Luca também trabalharam nos vídeos (modelos, rendering, finalização, composição, "toques finais"...).
Enfim, seguem abaixo os vídeos.

ZH Classificados 2009 - Carro from Estúdio Makako on Vimeo.

Zero Hora | Classificados - Escritório - 2009 from Estúdio Makako on Vimeo.

Cliente: Zero Hora
Agência: Escala
Execução: Estúdio Makako

---

We at Estúdio Makako finished 3 spots for a local newspaper (Zero Hora). I modeled some objects and focused more on the animation. All the rest (models, rendering, final tweaks) was done by Mathias, André and Lucas.

Client: Zero Hora
Agency: Escala
Animation: Estúdio Makako

Surreal

2009-08-10T21:21:00.000-03:00

Um conceito que fiz pro Estúdio Makako a umas semanas atrás.
---
A concept done for Estúdio Makako some weeks ago.

Discovery

2009-06-26T17:09:00.000-03:00

Acabei aquela speedpaint antiga.

---

Finished that old sketch.

Querido U

2009-06-17T00:04:00.000-03:00

Estava esperando um tempo pra ver se fazia um primeiro post com trabalhos que estão se aprontando, mas alguns acabaram tendo pequenos atrasos, então resolvi postar o que tinha em mãos antes que esfriasse.

Então começo com um trabalho que ajudei a fazer no Estúdio Makako, junto com Mathias, Lucas e André. É a animação para o conto "Querido U" do Reginaldo Pujol Filho. Pra conferir todos os créditos é só olhar no fim do vídeo.

Bacana também foi saber esses dias que a animação foi mencionada num post do blog da Livraria Cultura.

- - Ah! Caso queira ver meu blog antigo (onde por enquanto estão a maioria das minhas coisas) é só clicar aqui.

---

To start this new blog, I'll post an animation I worked on at Estúdio Makako with Mathias, André and Lucas (the rest of the credits are at the end of the video).

That's the animation for Reginaldo Pujol Filho's "Querido U" (Dear U, simply translated).

- -Ah! In case you want to check my old things you can visit my previous blog.